#24 JAK TLUMOČIT LÁSKU (Can This Love Be Translated?)

• Originální název: Can This Love Be Translated?
• Počet dílů: 12 epizod
• Délka epizody: cca 60 minut
• Rok vydání: 2025
• Žánr: romantický, drama, komedie
• Hodnocení na MyDramaList: přibližně 8.3 / 10
• Dostupnost: dostupné na Netflix
• Hlavní obsazení:
  

Kim Seon-ho

Go Youn-jung




Tohle korejské drama ukazuje, co všechno se může stát, když dva lidi svede dohromady naprostá náhoda.

Cha Mu Hui se vydává do Japonska, aby našla svého přítele – jenže brzy zjistí, že ji podvádí s Japonkou. Vyhledá restauraci, kterou spolu vedou, a rozhodne se je konfrontovat. Je ale nervózní, protože neumí japonsky. Čistou náhodou si všimne Ho Jina, který sedí vedle ní a ovládá japonštinu i korejštinu. Požádá ho, aby jí pomohl s překladem, protože je přesvědčená, že je v právu.

Situace se ale obrátí – ukáže se, že právě Cha Mu Hui byla tou „druhou“. Ho Jin jí přesto pomůže situaci diplomaticky zvládnout a společně odcházejí. Během této události navíc pomohou zachránit malého francouzského chlapce s alergickou reakcí, za což získají rezervaci v prestižní restauraci.

Postupně si o sobě začnou víc říkat. Cha Mu Hui je herečka, které se zatím příliš nedaří, zatímco Ho Jin pravidelně navštěvuje Japonsko kvůli své dávné, nenaplněné lásce – která je nyní zasnoubená s jeho bratrem. Jejich cesty se však opět rozdělí.

Krátce nato Cha Mu Hui utrpí při natáčení vážnou nehodu a upadne do kómatu.

O rok později se probouzí – a zjišťuje, že se mezitím stala světovou hvězdou. Zatímco se snaží vyrovnat s novou realitou, znovu se setkává s Ho Jinem. Tentokrát ji ale kontaktuje kvůli zdánlivé maličkosti – fotografii kterou sdílela na svém instagramu, která by mohla odhalit jeho skryté city.

Cha Mu Hui následně přijímá nabídku účastnit se romantické reality show, kde má cestovat po světě s japonským hercem – bez společného jazyka, pouze s tlumočníkem. A tím tlumočníkem… je samozřejmě Ho Jin. Situaci ještě více komplikuje fakt, že produkci má pod palcem jeho dávná láska.

Jak příběh pokračuje, vztahy se zamotávají, city sílí, ale postavy je často odmítají kvůli vlastním strachům a traumatům.

Zajímavým prvkem je i alter ego Do Ra Mi, které se u Cha Mu Hui začne objevovat. Toto druhé „já“ přebírá kontrolu nad jejím tělem a dělá přesně to, k čemu by sama nikdy nenašla odvahu. Jenže si následně nepamatuje, co se během těchto momentů stalo – a to přináší další komplikace.

A tak vyvstává několik otázek:
Proč se Do Ra Mi objevila? Co je jejím cílem? A kdo nakonec skutečně najde lásku?

Na to už si musíte přijít sami. :)

Budu ráda, když mi pak dáte vědět, jak se vám seriál líbil. Mě na něm bavilo nejen změny prostředí, točilo se například i v Kanadě a Francii, ale i to jak se zabývá tím, jak lidská traumata mohou člověka ovlivnit i v dospělosti, kde si už často mylně myslíme, že je máme vyřešená. A samozřejmě nemůžu opomenout skvelou kameru, kterou korejci prostě umí.